Betriebswirt dem Bachelor gleichgestellt

  • Was darf ich denn jetzt nun auf meine Visitenkarte schreiben?
    Ich habe viel im Ausladn zu tun und deshalb eine zweiseitige/zweisprachige Visitenkarte.


    Auf die deutsche Seite natürlich "Technischer Fachwirt"...
    Aber was auf der englsichen Seite.. das gleiche?
    Oder gibt es eine erlaubte und offizielle Übersetzung?

  • Was darf ich denn jetzt nun auf meine Visitenkarte schreiben?
    Ich habe viel im Ausladn zu tun und deshalb eine zweiseitige/zweisprachige Visitenkarte.


    Auf die deutsche Seite natürlich "Technischer Fachwirt"...
    Aber was auf der englsichen Seite.. das gleiche?
    Oder gibt es eine erlaubte und offizielle Übersetzung?


    Hi,


    da es sich ja nicht um einen (höheren) akademischen Titel handelt würde ich es komplett weg lassen und nur die Stellenbezeichnung/Funktion unter den Namen setzen.


    Ist vielleicht nur meine persönliche Ansicht aber alles unter Dr. (evtl. noch Dipl.) gehört für mich nicht auf eine Firmen Visitenkarte. Das gilt also auch für MSC, MA, BSC, BA, MBA etc. pp. Also alles was üblicherweise hinter dem Namen kommt. Werbung für sich kann man dann auf Xing und Linkedin machen.


    Kannst natürlich auch mit Sternchen arbeiten und den folgenden Text auf die Karten drucken lassen:
    "* This translation of the certificate was issued by the Chamber of Commerce and Industry (a public body), the responsible authority in accordance with the German Vocational Training Act, to certify the successful completion of an examination for a qualification under the Act. It is not a university degree." Quelle
    Aber das ist einfach nicht sinnvoll ;)



    Gruß
    Daniel