Hallo Nosferatu,
was bringt Dich eigentlich auf den Gedanken, dass Du entscheiden kannst, was eine Körperschaft des öffentlichen Rechts auf ein Zeugnis schreibt?
Lass das Zeugnis doch privat von einem beeidigten Übersetzer übersetzen. Dem kannst Du aber auch nicht vorschreiben, wie er es übersetzt.
Viele Grüße!
-Tim